-
1 relier
relier [ʀəlje]➭ TABLE 7 transitive verbb. [+ livre] to bind* * *ʀəlje1) ( réunir) to link up, to link [somebody/something] together [personnes, objets] (à to); to join up [points] (à to); to connect [appareils électriques] (à to; par with)2) ( faire communiquer) to link [ville, personne, organisme] (à to); to link (up ou together) [lieux]3) ( rassembler) to link [idées, faits] (à to, with); to link [something] together [mots, propositions] ( par with)4) to bind [livre]* * *ʀəlje vt1) to link up2) [livre] to bind* * *relier verb table: plier vtr1 ( réunir) to link up, to link [sb/sth] together [personnes, objets, piquets] (à to); to join up [points] (à to); to connect [appareils électriques] (à to; par with);2 ( faire communiquer) to link [ville, personne, organisme] (à to); to link (up ou together) [lieux, berges];3 ( rassembler) to link [idées, faits] (à to, with); to link together [mots, propositions] (par with); relier les faits entre eux to find a link between the facts;5 Tech to hoop [tonneau].[rəlje] verbe transitifla route qui relie Bruxelles à Ostende the road running from ou linking Brussels to Ostend3. [livre] to bind4. [tonneau] to hoop -
2 relier
[ʀəlje]Verbe transitif ligar* * *relier ʀəlje]verboroute qui relie les deux régionsestrada que liga as duas regiõesrelier les faitsrelacionar os factos -
3 relier
-
4 relier
-
5 relier des idées
relier des idées -
6 relier
reliersvázat knihysvázatvázatspojovatvázat knihy -
7 relier qc. à qc.
relier qc. à qc.spojit co s čím -
8 relier
ʀəljev1) verbinden2)3) ( livre) einbinden4)relier à la terre — TECH erden
relierrelier [ʀəlje] <1>1 (réunir) [miteinander] verbinden personnes, choses; Beispiel: relier un appareil à un autre ein Gerät an ein anderes anschließen2 grammaire préposition zueinander in Beziehung setzen; Beispiel: relier une subordonnée à quelque chose einen Nebensatz mit etwas verbinden -
9 relier
v t1 وصل [wa׳sʼala]◊Ce chemin relie les deux villages. — تصل/تربط هذه الطريق بين قريتين
2 fig ربط [ra׳batʼa]3 un ouvrage جلَّد ['ʒalːada]* * *v t1 وصل [wa׳sʼala]◊Ce chemin relie les deux villages. — تصل/تربط هذه الطريق بين قريتين
2 fig ربط [ra׳batʼa]3 un ouvrage جلَّد ['ʒalːada] -
10 relier
vt.1. (une deuxième fois) сно́ва свя́зывать/связа́ть ◄-жу, -ет►, завя́зывать/завяза́ть, перевя́зывать/ перевяза́ть 2. (réunir) свя́зывать, соединя́ть/ соедини́ть;cette route relie Paris à Lyon — э́та доро́га свя́зывает Пари́ж с Лио́ном ║ relier des idées — свя́зывать мы́слиrelier le point A au point — В соедини́ть пункт А с пу́нктом В;
3. (livre) переплета́ть/переплести́*;un livre relié [en] cuir — кни́га в ко́жаном переплётеje ferai relier ce livre — я отда́м переплести́ < в переплёт> э́ту кни́гу;
-
11 relier
v t1 bağlamak◊Ce chemin relie les deux villages. — Bu yol iki köyü birbirine bağlıyor.
2 fig ilişki kurmak3 un ouvrage ciltlemek -
12 relier
v.tr. (de re- et lier) 1. отново свързвам; 2. подвързвам (книга); 3. свързвам, съединявам; la route relie les deux villes пътят свързва двата града; 4. прен. установявам връзка, съединявам, свързвам; relier deux faits свързвам два факта; 5. техн. набивам обръчи (на бъчва); se relier отново се свързвам. Ќ Ant. déconnecter, délier, éparpiller, séparer. -
13 relier
vt. muqovalamoq, muqova qilmoq; un livre relié en basane, en maroquin kitobni saxtiyon terisidan muqovalamoq.vt.1. bog‘lamoq, bog‘lab qo‘ymoq; relier deux maillons, un maillon à un autre ikki halqani bog‘ lamoq, bir biriga bog‘ lab qo‘ymoq2. bog‘lamoq, birlashtirmoq; route qui relie deux villes ikki shaharni bog‘laydigan yo‘l3. fig. bir-biriga bog‘lamoq; relier des événements voqealarni bir-biriga bog‘lamoq; mots reliés par une conjonction bog‘lovchi orqali bog‘ langan so‘zlar. -
14 relier
vt2) связывать, устанавливать связь, соединять3) переплетать ( книгу)4) набивать обручи ( на бочку)• -
15 relier
vt. rlyî, pp. rlyà, -à, -è (Albanais.001).A1) relié (ep. d'un livre): koju, -wà, -wè < cousu> (Chambéry).A2) relier (ep. d'un lien: corde, ficelle, fil, câble...): rapondre (001). -
16 relier track
Большой англо-русский и русско-английский словарь > relier track
-
17 relier
соединять, связывать -
18 relier
re.li.er[ril'aiə] n pessoa ou coisa de confiança. -
19 relier
связывать, соединять -
20 relier
Glossaire des termes pour l'organisation d'événements > relier
См. также в других словарях:
relier — [ rəlje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1195; de re et lier 1 ♦ Unir, rendre solidaire au moyen d une attache. ⇒ assembler, attacher, lier. Relier une chose à une autre; relier deux choses. Relier les points d une figure par un trait. ⇒ joindre,… … Encyclopédie Universelle
relier — Relier. v. a. Lier une autrefois, refaire le noeud qui lioit, & qui s estoit deffait. Relier une gerbe, une botte de foin. tout son sang se fust perdu si on ne luy eust relié le bras. reliez vos souliers. cela s est delié, reliez le. Il signifie… … Dictionnaire de l'Académie française
relier — Relier, aidez vous de Lier. Relier des livres, Relier un muy ou cuvier … Thresor de la langue françoyse
Relier — Re*li er (r? l? ?r), n. [From {Rely}.] One who relies. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
relier — (re li é) v. a. je reliais, nous reliions, vous reliiez ; que je relie, que nous reliions, que vous reliiez. 1° Lier de nouveau. Reliez ces bottes qui se sont déliées. Fig. • Relier tant de fois ce qu un brouillon dénoue, C est trop de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RELIER — v. tr. Lier de nouveau, refaire le noeud qui liait et qui est défait. Relier une gerbe de blé, une botte de foin. Cela s’est délié, reliez le. Il signifie aussi Unir, rattacher, mettre en rapport. L’avenue des Champs élysées relie l’Arc de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
RELIER — v. a. Lier de nouveau, refaire le noeud qui liait, et qui est défait. Relier une gerbe, une botte de foin. Cela s est délié, reliez le. Il signifie aussi, Coudre ensemble les feuillets d un livre, et y mettre une couverture. Relier un livre ;… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
relier — vt. rlyî, pp. rlyà, à, è (Albanais.001). A1) relié (ep. d un livre) : koju, wà, wè <cousu> (Chambéry). A2) relier (ep. d un lien : corde, ficelle, fil, câble...) : rapondre (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
relier — noun see rely … New Collegiate Dictionary
relier — /ri luy euhr/, n. a person or thing that relies. [1585 95; RELY + ER1] * * * … Universalium
relier — re·li·er … English syllables